{"id":534832,"date":"2020-09-17T16:17:47","date_gmt":"2020-09-17T14:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/modulor-records.com\/?post_type=product&p=534832"},"modified":"2026-06-05T10:04:29","modified_gmt":"2026-06-05T08:04:29","slug":"hidari-ude-no-yume","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/modulor-records.com\/fr\/boutique\/ryuichi-sakamoto\/hidari-ude-no-yume\/","title":{"rendered":"Hidari Ude No Yume"},"content":{"rendered":"

Le troisi\u00e8me album de Ryuichi Sakamoto<\/strong>, \u00ab\u00a0Hidari Ude No Yume<\/strong>\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 au l\u00e9gendaire Studio Alfa ‘A’ \u00e0 Tokyo au cours de l’\u00e9t\u00e9 1981. Il est sorti apr\u00e8s \u00ab\u00a0B-2 Unit\u00a0\u00bb en 1980 et apr\u00e8s un premier album \u00ab\u00a0Thousand Knives Of\u00a0\u00bb sorti en 1978, l’ann\u00e9e o\u00f9 Sakamoto est invit\u00e9 par Haruomi Hosono<\/strong> \u00e0 rejoindre Yellow Magic Orchestra<\/strong> aux c\u00f4t\u00e9s de Yukihiro Takahashi<\/strong>. Entre temps, les trois musiciens sont devenus des stars tournant \u00e0 travers le monde. Cependant Sakamoto tient \u00e0 garder sa libert\u00e9 en tant qu’artiste solo.<\/p>\n

En 1981, le musicien d\u00e9cide d’enregistrer un nouvel album enracin\u00e9 dans la pop, suite \u00e0 \u00ab\u00a0B-2 Unit<\/strong>\u00a0\u00bb qui avait un c\u00f4t\u00e9 plus exp\u00e9rimental et \u00e0 son embl\u00e9matiques premier album de 1978 r\u00e9solument \u00e9lectro. Pour ce nouvel album intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Hidari Ude No Yume\u00a0\u00bb, Sakamoto a invit\u00e9 le producteur britannique Robin Scott<\/strong>, fort de son \u00e9norme succ\u00e8s avec le single \u00abPop Muzik\u00bb, \u00e0 coproduire l\u2019album. Ils entrent au studio Alfa en juillet 1981, accompagn\u00e9s d’une poign\u00e9e de musiciens tri\u00e9s sur le volet. Ceux-ci comprennent ses coll\u00e8gues de YMO, Haruomi Hosono et Yukihiro Takahashi ainsi que le programmeur Hideki Matsutake<\/strong> d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent sur les deux premiers albums de Sakamoto et devenu le quatri\u00e8me membre officieux de YMO, le violoniste Kaoru Sato<\/strong>, le saxophoniste Satoshi Nakamura<\/strong> et le guitariste am\u00e9ricain Adrian Belew<\/strong> qui avait jou\u00e9 avec David Bowie<\/strong>, les Talking Heads<\/strong> (\u00ab\u00a0Remain In Light.\u00a0\u00bb) et, plus r\u00e9cemment Tom Tom Club<\/strong> (co-signant \u2018Genius Of Love\u2019).<\/p>\n

Ensemble, ils cr\u00e9\u00e9nt un m\u00e9lange fascinant de pop, d\u2019ambient et de musique \u00e9lectronique avec des \u00e9l\u00e9ments d\u2019avant-garde et musique traditionnelle japonaise, le tout fermement servi par un solide groove. Sakamoto a voulu donner \u00e0 l’album une certaine spontan\u00e9it\u00e9 en laissant les id\u00e9es \u00e9voluer de mani\u00e8re organique au cours des sessions faisant participer les musiciens au processus. Du funk de ‘Rel\u00e2ch\u00e9’<\/strong> \u00e0 la new wave de ‘Venezia’<\/strong> en passant par le minimalisme ambient de ‘Slat Dance’<\/strong>, l’album est remarquablement coh\u00e9rent tout en affichant une richesse d’influences vari\u00e9es comme le montre la diversit\u00e9 des instruments pr\u00e9sents : Marimba, didgeridu, instruments traditionnels japonais tels que les fl\u00fbtes Sho et Hichiriki.<\/p>\n

L’album sort au Japon en 1981 et Epic Records d\u00e9cide de le sortir en Europe l\u2019ann\u00e9e suivante, mais dans une version largement modifi\u00e9e. L\u2019ordre est compl\u00e8tement remani\u00e9 et deux titres, ‘Saru No Ie’ et ‘Living In The Dark’ sont abandonn\u00e9s tandis que trois autres, ‘Rel\u00e2ch\u00e9’, ‘Tell’ em To Me\u2019 \u00a0et, ‘Venezia’ sont r\u00e9enregistr\u00e9s avec des paroles en anglais, devenant \u2018Just About Enough\u2019, \u2018Once In A Lifetime\u2019 et \u2018The Left Bank\u2019. Enfin, un nouveau titre en anglais, \u00abThe Arrangement<\/strong>\u00bb, est rajout\u00e9, portant le nombre de titre de l’album \u00e0 neuf titres au lieu de dix pour l’\u00e9dition japonaise.<\/p>\n

Au final, cette version internationale renomm\u00e9e \u00ab\u00a0Left-Handed Dream<\/strong>\u00a0\u00bb est un album tr\u00e8s diff\u00e9rent de la version japonaise et bien que les deux aient \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9es de succ\u00e8s \u00e0 l’\u00e9poque et aient ciment\u00e9 la r\u00e9putation de Ryuichi Sakamoto, l’\u00e9dition japonaise de \u00ab\u00a0Hidari Ude No Yume\u00a0\u00bb reste \u00e0 ce jour largement inconnue du public l’international.<\/p>\n

Wewantsounds est ravi de sortir l\u2019\u00e9dition japonaise originale avec en plus une \u00e9dition limit\u00e9e 2 LP comprenant, en bonus, le fascinant mix instrumental de l\u2019album, d\u00e9couvert dans les archives du label il y a quelques ann\u00e9es (A noter que ‘The Garden Of Poppies’, ‘Slat Dance’ et ‘Saru No Ie’ sont des instrumentaux mais pour la coh\u00e9rence de l’\u00e9coute nous les avons gard\u00e9s sur le Mix Instrumental). \u00ab\u00a0Hidari Ude No Yume\u00a0\u00bb est un album incontournable de la riche discographie de Ryuichi Sakamoto et est enfin disponible dans sa forme japonaise originale.<\/p>\n