Après des années d’échanges d’idées, Translation from Unspecified marque les débuts en studio de David Grubbs et Jan St. Werner en tant que duo. Évoluant d’un ensemble de sons et de mots microscopiquement désordonnés vers un monolithe sonore réédifié, il est clair que cette collaboration n’avait que trop tardé. En janvier 2020, Grubbs est arrivé au studio berlinois Paraverse de Mouse on Mars avec une guitare et “Translation from Unspecified”, un poème ouvert, apparemment auto-généré, évoquant la notion d’intelligence artificielle, l’un des thèmes de l’œuvre récente de Jan St. Werner. Ce poème est devenu le titre de l’album, un couloir sinueux de fanfares électroniques et de miniatures musicales spontanées qui incitent la lente et régulière récitation de David Grubbs à prendre son envol et à se transformer en chanson. Retournez le disque et vous obtenez “Soixante Ooze”, un duo guitare/ordinateur enregistré live en studio, plus caractéristique de Jan St. Werner et de David Grubbs, qui reconfigure des éléments de la chanson titre avant de se transformer en monolithes sonores qui transpercent telles des aiguilles.
- Translation from Unspecified
- Soixante Ooze
